PDF 或 Excel 表格翻译后不能只看正文是否翻出来。表格真正容易出问题的位置通常是结构区多层表头合并单元格数字和单位跨页表格备注、总计和签字栏如果是报价单重点看单价、数量、总价和币种如果是检测报告重点看检测值、标准值、单位和结果判断如果是说明书参数表重点看型号、规格、单位和参数是否还对应。PDF 表格和 Excel 表格还不一样。PDF 表格重点看识别和排版尤其是扫描件需要先确认 OCR 有没有把行列结构识别稳。Excel 表格则要额外看公式、引用单元格、多 sheet 和筛选结构。我把更完整的检查顺序整理在这里https://fanyipaiban.com/news/pdf-table-translation-keep-format/相关的 PDF 翻译后质量检查也可以一起看https://fanyipaiban.com/news/pdf-translation-quality-checklist/